O Que São CAT Tools e Quais São as Mais Utilizadas no Mercado de Tradução?

No mercado de tradução profissional, as CAT tools (Computer-Assisted Translation Tools ou Ferramentas de Tradução Assistida por Computador) são indispensáveis para garantir produtividade, consistência e qualidade. Ao contrário de ferramentas de tradução automática, como o Google Tradutor, as CAT tools são projetadas para auxiliar o tradutor humano, organizando o trabalho de forma eficiente.

Neste artigo, explicamos como essas ferramentas funcionam, seus principais benefícios e quais são as mais utilizadas no mercado.

Como Funcionam as CAT Tools?

As CAT tools organizam o trabalho do tradutor por meio de várias funcionalidades. Confira as principais:

1. Memórias de Tradução (TM - Translation Memory)

Uma das principais funções das CAT tools é armazenar segmentos traduzidos em uma base de dados. Sempre que o tradutor encontrar um texto semelhante ou igual, a ferramenta sugere a tradução já registrada. Isso é especialmente útil em projetos técnicos ou contínuos.

2. Segmentação de Texto

Elas dividem o texto em segmentos (normalmente frases ou parágrafos), facilitando o acompanhamento e reduzindo a chance de omissões.

3. Glossários e Termbases

As CAT tools permitem a criação de glossários personalizados, garantindo que termos técnicos sejam traduzidos de forma consistente.

4. Integração com Tradução Automática (MT - Machine Translation)

Embora não sejam ferramentas de tradução automática, muitas CAT tools integram motores de tradução automática, como o DeepL e o Google Translate, permitindo ao tradutor revisar e refinar os textos sugeridos.

5. Controle de Qualidade (QA - Quality Assurance)

Detectam erros comuns, como inconsistências ou trechos não traduzidos, ajudando o tradutor a manter a qualidade final.

6. Compatibilidade com Diversos Formatos

Essas ferramentas suportam formatos como Word, Excel, XML e HTML, preservando a formatação original dos documentos.

Quais São as CAT Tools Mais Utilizadas?

Aqui estão as principais ferramentas no mercado, amplamente usadas por freelancers, empresas de tradução e agências:

• SDL Trados Studio

  Uma das ferramentas mais populares, com funcionalidades avançadas e memórias de tradução robustas.

  
  

• MemoQ

  Oferece uma interface amigável e suporte para projetos colaborativos. Ideal para tradutores freelancers e agências.

  
  

• Wordfast

  Uma solução mais leve e acessível, disponível em versões para desktop e online.

  
  

• Smartcat

  Combina funcionalidade de CAT tool com uma plataforma colaborativa. Excelente para equipes e iniciantes.

  
  

• OmegaT

  Gratuita e de código aberto, é uma boa opção para tradutores iniciantes ou projetos menores.

  
  

• MateCat

  Baseada na web e gratuita, é ideal para traduções rápidas e trabalhos em equipe.

  
  

• CafeTran Espresso

  Compatível com outras ferramentas e projetada para freelancers que buscam uma solução mais econômica.

Benefícios das CAT Tools

O uso dessas ferramentas traz vantagens significativas, como:

• Maior Eficiência: Acelera a tradução de textos longos e repetitivos.

• Consistência: Garante uniformidade terminológica, essencial para áreas técnicas.

• Redução de Custos: Muitos tradutores oferecem descontos para trechos repetidos.

• Colaboração Simplificada: Permite o compartilhamento de glossários e memórias entre equipes.

Conclusão

As CAT tools são aliadas indispensáveis para tradutores profissionais, facilitando o trabalho e garantindo resultados de alta qualidade. Escolher a ferramenta certa depende das suas necessidades, orçamento e nível de experiência. Ferramentas como SDL Trados, MemoQ e Smartcat estão entre as mais recomendadas, mas opções gratuitas como OmegaT também são excelentes pontos de partida.

Se você deseja otimizar seus processos de tradução, invista em uma CAT tool que atenda às suas demandas!

• Adquira o ebook O Poder da Tradução - Ferramentas, Técnicas e Dicas Essenciais

• Visite o canal do YouTube @viverdetraducao